#F7EECEB4
Swedish translation by Tom Trnroos
@c>***************************************************************
STRINGS.TXT
Copyright 2005 Everett Kaser Software
All rights reserved

NOTE: While this file is available for you to modify for your own
use, NO modified versions of it may be redistributed without the
consent of Everett Kaser Software.  If you translate this file to
another language, please email a copy to everett@kaser.com for
possible inclusion in a future revision of the game.  The above
copyright notice MUST be retained in all modified versions.

NOTE TO TRANSLATORS: please go through your dialog strings and make
sure that there are no duplicate hotkeys (the letters with '&' in
front of them).  You can set up the hotkeys however you want, as
long as two items in the same dialog don't share the same hotkey!
(ie, the hotkeys YOU use in your translation do NOT have to be
the same hotkeys I used in the English version.) This is most 
important for these dialogs:
  PLAYER-ADD PLAYER (block 9, block 10, and block 6)
  PLAYER-USER INTERFACE (but not the Edit sub-dialogs) (block 11)
  PLAYER-MUSIC (block 10)
  PLAYER-WIN DISPLAY (block 12)
  PLAYER-OPTIONS (block 6)
  GAME-OPEN GAME (block 8)
  HELP-HOW TO PLAY (block 7)
The SAME is true for the MENUS!!! (block 4)

Keep in mind that the sound/music options are used in THREE different
dialogs, the PLAYER-ADD PLAYER, PLAYER-MUSIC, and PLAYER-OPTIONS.
The underlined hotkeys must work uniquely for ALL those situations!
@c>
@c>*********************** This is a comment block ****************
It can have any format or any content, just so long as none of its
lines START with an '@'.  A comment block starts with a line that
begins with "@c>" (or "@C>") and ends with another line that starts
with the same sequence.  There can be any number of empty lines AFTER
the end of a comment block, but NO other characters.  The next thing
encountered besides empty lines MUST be either the end of file or a
line starting with "@c>" or "@b" or "@s".  NOTE: "empty lines" means
JUST that: no characters at all, including no spaces or tabs, just
CR/LF pairs or simple LF characters.

If translating, be VERY aware that some spaces are VERY important.
Some are merely visually important (like before and after GroupBox
headings, to keep the group box lines from "kissing" the title text),
while others can be critical to the operation of the code.  Similarly,
keep in mind that dialogs and menus are designed with a set amount
of screen space allocated for them (usually), so if you're translating
to a language that is more verbose than English (such as French), you
may need to abbreviate sometimes.  Regardless, you'll need to TEST all
of your translations (by running the program and doing things to cause
them to be displayed) to verify that what you've done will FIT in the
screen space allocated to them.

Most strings that are used in dialog boxes can have "shortcut keys"
which are denoted by an '&' character preceding the shortcut letter.
To place an actual '&' character in the string that is NOT interpreted
as a shortcut key indicator, place TWO &'s (&&), which will result in
a single '&' being displayed.

@c>
@b 1> ===== Systemic Error Messages =====
@s 1	>Heap overflow
@s 2	>DefWndProc: ZStack problem!
@s 3	>CreateControl: Icke stdd CTL typ
@s 4	>Fel vid lsning av ORDER.TXT fil
@b>
@b 2> ===== Common strings =====
@s 1	>OK
@s 2	>ngra
@s 3	>Stng
@s 4	>&Ja
@s 5	>&Nej
@s 6	>vad som helst 
@s 7	>Dummer!
@s 8	>Trevligt!
@s 9	>S&luta
@s 10	>Tillmpa
@s 11	>Ladda
@b>
@c>MISCELLANEOUS
	String 26 is the HEADER string for the KJLOG.CSV file.
	It has comma-separated headers, one for each "value" that
	gets written to the log file for each completed game.  The
	commas should be maintained, AND no "extra" commas should
	be inserted!  The sub-strings between the commas can be
	translated however you want.
	The %d in string 12 MUST be retained.  It gets replaced at runtime
	by the largest puzzle number in each puzzle size.
@c>
@b 3> ===== Miscellaneous =====
@s 1	>Beklagar, men spelar namn behvs.
@s 2	>Du mste ge ett namn p den nya  spelaren, eller NGRA
@s 3	>Beklagar, men det finns redan en spelare med det namnet.
@s 4	>Beklagar, flere n (256) spelare.
@s 5	>Fel vid skrivning av .UI fil
@s 6	>Fel vid lsning av .UI fil
@s 7	>Du msta placera ditt vad-om drag\nfre tips r tillgngliga.
@s 8	>Bekrfta: Skall vi skriva ver fregende SPARADE med detta?
@s 9	>Oho!  JAg skulle inte gra s om jag var du!\n(vilket, fr vra bdas skull, jag r glad att jag inte r...)\n(klicka fr fortsttning)
@s 10	>Jag beklagar, men fr att spara dig frn frustration och fr\nmin vettighet, kan jag inte lta dig starta\nen VAD-OM d dr r fel i ditt\nnuvarande arbete.
@s 11	>Puzzel nummer mste vara frn 1 till 10
@s 12	>Puzzel nummer mste vara frn 1 till %d
@s 13	>Fel vid skrivning av .CFG fil
@s 14	>Fel vid lsning av .CFG fil
@s 15	>Refererar till obefintlig Hjlp sida
@s 16	>Fel vid lsning av HELP.TXT
@s 17	>Spara delvis spelat spel?
@s 18	>Fel vid sparande.  Spelet r INTE sparat.
@s 19	>Ditt spel har sparats fr all framtid\n(eller universums livslngd, vilket som nu kommer frst).
@s 20	>fel vid lsning av sparad-spel fil.  Beklagar!
@s 21	>Bekrfta: radera denna fil?
@s 22	>Bekrfta: radera ALLA filer?
@s 23	>Rtt!  Vilken slug en!
@s 24	>Oho!  Vilken hemsk oreda du stllt till med!
@s 25	>Beklagar, detta .UI fil namn finns redan.
@s 26	>Datum,Typ,Puzzel,Tid,Tips,Ppekande,AnvntAutoFrdig,Spelare
@s 27	>terstll spelet till senaste bra position?
@s 28	>Kan inte ladda LS frn IMAGES under-katalog
@s 29	>Fel vid skriv frsk
@s 30	>Det r det sista puzzlet i denna storlek.\nByt till annan puzzel storlek eller ndra puzzel nummer.
@b>
@c>
The TOOLBAR block contains strings used in the toolbar and menus.
The leading space on the Help, Game, Player, and Exit items is
not necessary, but there's room in English and it looks better.
In other languages, you may not have the room (since the toolbar
is a fixed logical width), so the leading space CAN be deleted.
The 4 leading spaces on the other (sub-menu) items ARE necessary,
as they provide "white-space" in the menu for any leading check-marks
for items that might be "check-able".  However, the length of those
items is not critical, as the sub-menu boxes will automatically
expand their width to fit the maximum length of the strings within them.
A single '&' character causes the following character to be underlined
(and to be used as the shortcut key for that menu item).  If you need
a literal '&' in a menu item, use two &'s together (&&).  When specifying
hotkeys (shortcuts for activating a menu item without bringing up the
menu), a "\t" sequence is used in front of it.  This causes all following
text to be right-justified in the sub-menu box.

NOTE: strings 52 and 53 are limited to only 2 characters long!  They are the
labels on the toolbar for the "hint count" and the "notify count",
and room must be left for the count values themselves.

@c>
@b 4> ===== TOOLBAR =====
@s 1	> &Hjlp
@s 2	> &Spel
@s 3	> S&pelare
@s 4	> S&luta
@s 5	>    &Hur spelar man...\tF1
@s 6	>    &Gr shareware kopia...
@s 7	>    &Skriv ut bestllningsformulr...
@s 8	>    &Om...
@s 9	>    &Spara spel\tCtl+S
@s 10	>    ppn&a spel...\tCtl+O
@s 11	>    &Pong...
@s 12	>    Skriv pu&zzel...
@s 13	>    Skri&v lsning...
@s 14	>    Prin&ter setup...
@s 15	>    &Omstarta puzzlet
@s 16	>    &Fregende puzzel\t-
@s 17	>    &Nsta puzzel\t+
@s 18	>    Pa&usa spelet\tSPACE
@s 19	>    &Tips\tH
@s 20	>    n&gra\tCtl+Z
@s 21	>    Gr o&m
@s 22	>    Frkalk&yler puzzel...
@s 23	>    Vl&j spelare...
@s 24	>    &Lgg till spelare...
@s 25	>    &Byt namn p spelare...
@s 26	>    &Radera aktuell spelare
@s 27	>    &Spel grafik...
@s 28	>    Anvndar&grnssnitt grafik...
@s 29	>    S&prk...
@s 30	>    Musi&k...
@s 31	>    Musknapps &definition...
@s 32	>    &Vinnar skrm...
@s 33	>    &Instllningar...
@s 34	>G till fregende puzzel nummer
@s 35	>G till nsta puzzel nummer
@s 36	>Aktuellt puzzel nummer (vnster-klicka, editera, tryck ENTER)
@s 37	>Omstarta aktuellt puzzel
@s 38	>Spara aktuellt puzzel 
@s 39	>Pausa spel timer
@s 40	>ngar senaste drag
@s 41	>Gr om det drag som senast ngrades
@s 42	>Frga om ett tips
@s 43	>Aktuell spelares namn:
@s 44	>Tid som tgtt till att lsa detta puzzel
@s 45	>Starta eller sluta en VAD-OM slutledning
@s 46	>Puzzel storlek 4
@s 47	>Puzzel storlek 5
@s 48	>Puzzel storlek 6
@s 49	>Puzzel storlek 7
@s 50	>Puzzel storlek 8
@s 51	>Antal tips du frgat efter
@s 52	>Antal fel ppekande du erhllit
@s 53	>Se andra Ledtrds burkar
@s 54	>Vlj typ av puzzel ledtrdar (upp=yttre ledtrdar, ner=INGA yttre ledtrdar)
@s 55	>T:
@s 56	>P:
@b>
@b 5> ===== TITLE SCREEN DIALOG =====
@s 1	>Vlkommen till Latin Squares!
@s 2	>VARNING: Latin Squares r vanebildande!  Endel spelare har
@s 3	>    rapporterat att de ser dessa puzzel i deras badrums kakel...
@s 4	>Skriv ut &bestllingsformulr
@s 5	>&Gr en kopia
@s 6	>&Spela spelet
@s 7	>This is a demo version (shareware).  You may make
@s 8	>copies for friends (or enemies).  This version is
@s 9	>limited.  The licensed (full) version may be
@s 10	>purchased for US $19.95 as a download from www.kaser.com
@s 11	>or for $24.95 on a CD.  Payment must be in U.S. dollars
@s 12	>by U.S. check or money order, or by Visa, Mastercard,
@s 13	>American Express, Discover.
@b>
@c>**************************************
	NOTE: when localizing strings 3 and 4 in block 6, be aware
	that that string is used in TWO dialogs, the OPTIONS dialog
	and the ADD PLAYER dialog, and the shortcut key you choose
	must work with the other controls in BOTH dialogs!
@c>
@b 6> ===== PLAYER OPTIONS DIALOG =====
@s 1	>&Frbig tittel skrm (endast licens version)
@s 2	>&Frbig tittel skrm
@s 3	>Tillt spel lj&ud effekter
@s 4	>Tillt fel ljud &effekter
@s 5	>V&isa sparade spel vid start
@s 6	>Visa sparade spel vid st&orleks byte
@s 7	>Auto-radera spa&rade spel
@s 8	>Frga fre ns&ta spel
@s 9	>Fr&ga om spara spel fre Omstart
@s 10	>Visa timer p verkt&ygsraden
@s 11	>&Visa Tips/Ppekande antal p verktygsraden
@s 12	>&Ppeka om fel slutledning
@s 13	>S&lumpartat visade rutor
@s 14	>Visa ledtrds frklari&ngar
@s 15	>Auto-fullflj sista i rad/&kolumn
@s 16	>Auto-fullflj sista i blo&ck
@s 17	>&Auto-fullflj sista i cell
@s 18	>Ppeka nr VAD-O&M  behvs
@s 19	>Visa antal VAD-OM spelet &behvt
@s 20	>Visa pong efter var&je vinst
@s 21	>&Rita strre Spar Boxar
@s 22	>Ppeka d VA&D-OM r fel/dd-nda
@s 23	>NOTERA: 'auto-fullflj' rad/kolumn och block r ENDAST
@s 24	>aktivt i puzzel med 'yttre ledtrdar'.  Utan
@s 25	>'yttre ledtrdar' kan endast celler auto-fullfljas.
@s 26	>Visa auto-fullflj lngsamt, en-oc&h-en
@s 27	>Auto-byt till visa-allt mod fre auto-fullflj
@b
@b 7> ===== HELP DIALOG =====
@s 1	>&Fregende
@s 2	>&Nsta sida
@s 3	>&Spelplan
@s 4	>&Innehll
@s 5	>&Tillbaka
@s 6	>&Skriv ut
@b
@b 8> ===== GAME LOAD DIALOG =====
@s 1	>&Vlj sparat spel:
@s 2	>Uppdrags niv
@s 3	>Uppdrags nr
@s 4	>&Bekrfta radering
@s 5	>Radera a&lla
@s 6	>&Radera
@s 7	>&Avbryt
@b
@b 9> ===== PLAYER DIALOGS =====
@s 1	>&Ny spelares namn:
@s 2	>Dessa instllningar fr musik och ljud (samt mnga andra instllningar)
@s 3	>kan ndras under de menypunkter tillgngliga i Spelar-menyn.
@s 4	>&Vlj spelare:
@s 5	>Ny &spelare
@s 6	>Radera spelare:
@s 7	>r du sker?
@s 8	>Nytt namn:
@s 9	>till:
@b
@c>**************************************
	NOTE: when localizing strings 1 and 2 in block 10, be aware
	that those strings are used in TWO dialogs, the MUSIC dialog
	and the ADD PLAYER dialog, and the shortcut keys you choose
	must work with the other controls in BOTH dialogs!
@c>
@b 10> ===== MUSIC DIALOG =====
@s 1	>Spela &bakgrundsmusik
@s 2	>Spela &vinnarmusik
@s 3	>Spela &musik i slumpmssig ordning
@s 4	>Till&gngliga MIDI-filer
@s 5	>&Tillfr en >>>
@s 6	>T&illfr ALLA >>>
@s 7	><<< &Radera en
@s 8	><<< Ra&dera ALLA
@s 9	>Te&st avspelning
@s 10	>Till&fr en >>>
@s 11	>Tillfr &ALLA >>>
@s 12	><<< Rad&era en
@s 13	><<< Radera AL&LA
@s 14	>St&oppa avspelning
@b
@c>***************************************
	NOTE: when localizing string 2 in block 11, be aware
	that it is used in TWO dialogs, UI graphics and Game
	graphics.  Make sure it fits in the available space
	in both dialogs.

	Strings 3-7 are used in the UI dialog (buttons)

	Strings starting at #10 are for the UI Graphics EDIT dialog.
	Strings #17 thru #22 are used by both MENU color group and
	   by DIALOGS color group.
	Strings #23 thru #32 are used by the DIALOGS color group.
	Strings #33 thru #37 are used by the HELP color group.
	Strings #38 thru #45 are used by the TOOLBAR color group.
	Strings #46 thru #53 are used by the MISC color group.

	Strings #74 - #78 are a "unit".  They contain the explanatory
	text in the UI selection dialog.  You may "wrap" your
	translated text however you wish amongst those 5 strings, as
	long as all five lines FIT within the dialog.  TEST TEST TEST!
@c>
@b 11> ===== GRAPHICS DIALOGS =====
@s 1	>&Grafikfiler:
@s 2	>Skrmupplsning:
@s 3	>&Kopiera
@s 4	>&Nytt namn
@s 5	>&Radera
@s 6	>&Enkel redigering
@s 7	>&Avancerat
@s 8	>Beklagar, men det finns redan en fil med det namnet.
@s 9	>Nytt UI filnamn:
@s 10	> Frggrupper
@s 11	>&Meny
@s 12	>&Dialoger
@s 13	>&Hjlp
@s 14	>&Verktygsrad
@s 15	>&Blandat
@s 16	> Frger
@s 17	>Bakgrund
@s 18	>Text
@s 19	>Ram - ljus
@s 20	>Ram - mrk
@s 21	>Inaktiv text - ljus
@s 22	>Inaktiv text - mrk
@s 23	>Tittelbakgrund (aktiv)
@s 24	>Titteltext (aktiv)
@s 25	>Tittelbakgrund (inaktiv)
@s 26	>Titteltext (inaktiv)
@s 27	>Rullpanel - bakgrund
@s 28	>Textbox - bakgrund
@s 29	>Textbox - text
@s 30	>Textbox - markerad bakgrund
@s 31	>Textbox - markerad text
@s 32	>Textboxmarkr
@s 33	>Tittel
@s 34	>Undertittel
@s 35	>Normal text
@s 36	>Framhvd text
@s 37	>Linktext
@s 38	>Verktygstips - bakgrund
@s 39	>Verktygstips - text
@s 40	>Verktygsrad/statuslinje - bakgrund
@s 41	>Statuslinje - text
@s 42	>Puzzel # lst - bakgrund
@s 43	>Puzzel # lst - text
@s 44	>Puzzel # olst - bakgrund
@s 45	>Puzzel # olst - text
@s 46	>Generell inramning (normal sort)
@s 47	>Felmeddelande - bakgrund
@s 48	>Felmeddelande - text
@s 49	>Tips - bakgrund
@s 50	>Tips - text
@s 51	>Tipsram - ljuss
@s 52	>Tipsram - mrk
@s 53	>Uppdragsbakgrund (om inga bilder)
@s 54	>Nyans:
@s 55	>Mttning:
@s 56	>Luminans:
@s 57	>Redigera anvndargrnssnitt
@s 58	>Vlj anvndargrnssnitt
@s 59	>Kopiera
@s 60	>Stt in
@s 61	>Verktygsrad - bakgrund
@s 62	>Verktygsrad - knappar
@s 63	>Spelbakgrund
@s 64	>Genomskinlig statuslinjebagkgrund
@s 65	>Ingen bakgrund till spel (en frg)
@s 66	>Ingen bakgrund till verktygsrad (en frg)
@s 67	>Strck verktygsraden proportionellt
@s 68	>Vlj grafikfil
@s 69	> Frg 
@s 70	>Menybakgrund
@s 71	>Dialogbakgrund
@s 72	>Dialogtittel
@s 73	>Verktygstyp - bakgrund
@s 74	>Fr att gra en ny UI fil som du kan modifiera, skall du vlja den UI fil du vill starta
@s 75	>frn och trycka Kopiera.  Detta gr en kopia av den gamla filen till ditt nya filnamn.
@s 76	>Klicka p Enkel Redigering fr att kunna ndra p ett par av de grundlggande frger, varefter alla
@s 77	>andra frger automatiskt sttes frn dessa. Ett klick p Avancerat lter dig ndra alla UI frgerna, 
@s 78	>men r mera komplicerat.
@b
@b 12> ===== WIN DIALOG =====
@s 1	>&Fyrverkeri
@s 2	>&Tcke
@s 3	>&Vv
@s 4	>H&opp
@s 5	>Sl&umpmssig
@s 6	>&Ingen
@s 7	>&Paus fr vinnar skrm (1/10 s, 0-255, 255=ondligt)
@s 8	>&Hastighet p vinnar skrm (0-99, 0=lngsamt, 20=snabbt)
@s 9	> Vinnar skrm 
@b
@c>***************************************
	NOTE: strings 26-31 in the mouse button mapping
	dialog are used twice, once for "Puzzle Action"
	and once for "Clue Action".
@c>
@b 13> ===== MOUSE MAP DIALOG =====
@s 1	> Knapp 
@s 2	> Aktion p puzzel och Spara Boxar 
@s 3	> Aktion p ledtrdar 
@s 4	>Vnster
@s 5	>Mitten
@s 6	>Hger
@s 7	>Tillbaka
@s 8	>Framt
@s 9	>Shift-Vnster
@s 10	>Shift-Mitten
@s 11	>Shift-Hger
@s 12	>Shift-Tillbaka
@s 13	>Shift-Framt
@s 14	>Ctl-Vnster
@s 15	>Ctl-Mitten
@s 16	>Ctl-Hger
@s 17	>Ctl-Tillbaka
@s 18	>Ctl-Framt
@s 19	>Shift-Ctl-Vnster
@s 20	>Shift-Ctl-Mitten
@s 21	>Shift-Ctl-Hger
@s 22	>Shift-Ctl-Tillbaka
@s 23	>Shift-Ctl-Framt
@s 24	>Gr knd, eller spara i BOX
@s 25	>Visa endast en bokstav, eller rensa eller terstll BOX
@s 26	>Vxla mjligheter, terstll frn BOX, ta bort ledtrd
@s 27	>ngra
@s 28	>Gr om
@s 29	>Spara Spel
@s 30	>Tips
@s 31	>Paus
@s 32	>Kolla om puzzlet r rtt
@s 33	>Ingen aktion
@b
@c>***************************************
	NOTE: the two '\n' sequences at the beginning
	of string 43 are for spacing and MUST be retained!
	Together, they generate a blank line between the
	hint text and the "RIGHT-click to cancel..." message.

	NOTE: strings 41 and 42 are identical (in English), but are retained in case
	some other language is orientation-sensitive.  String 41 is used for VERTICAL clues,
	string 42 is used for HORIZONTAL clues.

	NOTE: strings 45, 46, and 47 are the "what-if indicators" that show up under
	the horizontal clues (if the proper options are enabled).
@c>
@b 14> ===== HINT TEXT =====
@s 1	>Allvarligt problem: ingen slutledning funnen!  Kontrollera 'Andra Ledtrdar'
@s 2	>Planen r lst, din dumma gs!
@s 3	>Ok, du r i en VAD-OM, puzzlet r klart, men inte RIKTIGT RTT!
@s 4	>Fel mjlighet r markerad som knd i denna cell
@s 5	>Rtt mjlighet saknas i denna cell
@s 6	>Beklagar, denna VAD-OM har ntt en dd-nda!
@s 7	>Sista platsen i raden fr %1
@s 8	>Sista platsen i kolumnen fr %1
@s 9	>Sista platsen i blocket fr %1
@s 10	>Sista %1 i denna placering
@s 11	>%1 r redan knd i denna kolumn
@s 12	>%1 r redan knd i denna rad
@s 13	>%1 r redan knd i detta block
@s 14	>%1 kan inte vara hr d det r en av endast 2 bokstver p 2 andra platser i denna rad
@s 15	>%1 kan inte vara hr d det r en av endast 2 bokstver p 2 andra platser i denna kolumn
@s 16	>%1 kan inte vara hr d det r en av endast 2 bokstver p 2 andra platser i detta block
@s 17	>%1 och %2 kan inte vara hr d de r de enda 2 bokstver p 2 andra platser i denna rad
@s 18	>%1 och %2 kan inte vara hr d de r de enda 2 bokstver p 2 andra platser i denna kolumn
@s 19	>%1 och %2 kan inte vara hr d de r de enda 2 bokstver p 2 andra platser i detta block
@s 20	>Dessa kan inte vara hr d det r en av endast 2 platser i denna rad fr 2 andra bokstver
@s 21	>Dessa kan inte vara hr d det r en av endast 2 platser i denna kolumn fr 2 andra bokstver
@s 22	>Dessa kan inte vara hr d det r en av endast 2 platser i detta block fr 2 andra bokstver
@s 23	>%1 kan inte vara hr d den mste vara i denna rad i ett annat block
@s 24	>%1 kan inte vara hr d den mste vara i denna kolumn i ett annat block
@s 25	>%1 kan inte vara hr d den mste vara i en annan rad i detta block
@s 26	>%1 kan inte vara hr d den mste vara i en annan kolumn i detta block
@s 27	>%1 kan inte vara hr d den mste vara i denna rad ELLER denna kolumn i ett annat block
@s 28	>VAD-OM visar att %1 inte kan vara hr.
@s 29	>%1 kan inte vara hr d %2 mste vara strax under den.
@s 30	>%1 kan inte vara hr d %2 mste vara strax ovan den.
@s 31	>%1 kan inte vara hr d %2 mste vara strax till hger om den.
@s 32	>%1 kan inte vara hr d %2 mste vara strax till vnster om den.
@s 33	>%1 kan inte vara hr d den mste vara under %2.
@s 34	>%1 kan inte vara hr d den mste vara ver om %2.
@s 35	>%1 kan inte vara hr d den mste vara till vnster om %2.
@s 36	>%1 kan inte vara hr d den mste vara till hger om %2.
@s 37	>%1 kan inte vara hr d %2 d skulle behva vara ovan om den.
@s 38	>%1 kan inte vara hr d %2 d skulle behva vara till hger om den.
@s 39	>%1 kan inte vara hr d %2 d skulle behva vara under den.
@s 40	>%1 kan inte vara hr d %2 d skulle behva vara till vnster om den.
@s 41	>Dessa kan inte vara hr d endera %1 eller %2 MSTE vara hr.
@s 42	>Dessa kan inte vara hr d endera %1 eller %2 MSTE vara hr.
@s 43	>\n\n(HGER-klick ngrar, VNSTER-klick utfr TIPS)
@s 44	>VAD-OM: Byt en OKND mjlig bild mot en KND bild
@s 45	>VAD-OM?
@s 46	>DD NDA!
@s 47	>FEL!
@s 48	>Vnster-klick gr KND, hger-klick tar bort eller terstller mjligheter.
@s 49	>%1 r KND.  Hger-klick terstller till oknda mjligheter.
@s 50	>VNSTER-klick spararv puzzlet hr, HGER-klick terstller hrifrn, MITTEN-klick rensar eller terstller.
@s 51	>Jag har ingen aning...
@s 52	>%1 r STRAX till vnster om %2 p samma rad
@s 53	>%1 r ngonstans till vnster om %2 p samma rad
@s 54	>%1 r INTE p samma rad som %2, eller %1 r p samma rad men INTE till vnster om %2
@s 55	>%1 r STRAX ovan om %2 i samma kolumn
@s 56	>%1 r ngonstans ovan om %2 i samma kolumn
@s 57	>%1 r INTE i samma kolumn som %2, eller %1 r i samma kolumn men INTE ovan om %2
@s 58	>PROGRAMMET krver detta antal av VAD-OM att lsa detta puzzel (men kanske inte, dock!)
@s 59	>VNSTER-klicka fr VAD-OM lge
@s 60	>VNSTER-klicka fr VAD-OM p de ANDRA mjligheterna
@s 61	>VNSTER-klicka fr att FELA denna VAD-OM mjlighet
@s 62	>%1 r GIVEN.
@s 63	>%1 r KND
@s 64	>Hger-klick terstller mjligheter
@b
@b 15> ===== NEW GAME DIALOG =====
@s 1	>Starta ett nytt spel?
@b
@b 16> ===== LANGUAGE DIALOG =====
@s 1	>Sprk till spelet:
@s 2	>Sprk till hjlptext:
@b
@c>***************************************
@c>
@b 17> ===== SCOREBOARD =====
@s 1	>Ordning
@s 2	>Puzzel
@s 3	>Tid
@s 4	>Tips
@s 5	>Ppekande
@s 6	>Spelar namn
@s 7	>Puzzel typ:
@s 8	>Radera ALLA pong
@s 9	>Bekrfta: Radera ALLA pong fr ALLA puzzel storlekar fr ALLA spelare?
@s 10	>Platcering
@s 11	>INTERNA ledtrdar
@s 12	>EXTERNA ledtrdar
@b
@c>***********************************************
	NOTE: strings 2,3,4,8,9,10 have a SPACE at the end of them, which MUST be retained!
	NOTE: strings 12-16 (16 is just a space in the English version) are one contiguous
		block of text. As you translate, you can wrap text however you want amongst
		these five lines to make it best fit within the "generating the puzzle" dialog.
		(You have to use a BIG layout in order to see this dialog, to test your translation.
		You may have to rename a .KJP precalc file in order to do so (such as EKS_MONSTER.KJP).)
@c>
@b 18> ===== PRECALC, MERGE, and BUSY NOTICE WHEN GENERATING PUZZLES =====
@s 1	>Frkalkyl i .KJP fil: 
@s 2	>Frkalkyl i .KJM fil: 
@s 3	>Frkalkyl lagd ttill .KJP fil: 
@s 4	>Frkalkyl frn &aktuellt puzzel # (annars frn 1sta missade)
@s 5	>Start
@s 6	>Foga ihop
@s 7	>Aktuellt puzzel #: 
@s 8	># gjorda: 
@s 9	># kvar: 
@s 10	>Stopp
@s 11	>Overensstmmelser mellan .KJM och .KJP filer, avbrutit
@s 12	>Endel puzzel storlekar tar lng tid att generera.
@s 13	>Du ser denna dialog d det intrffar.  Sedan ett puzzel har blivit genererat,
@s 14	>sparas det i en 'fr-kalkylerad' fil s att det inte behver gras igen.
@s 15	>Du kan lsa mera om 'pre-calculated' puzzel i Hjlp skrmen.
@s 16	> 
@s 17	>Du kan klia di nsa medan vi arbetar...
@s 18	>Hll igen dina hstar...
@s 19	>Glm inte att andas... detta TAR slut!
@s 20	>Datorer r vrdelsa om de inte har blinkande lampor!
@s 21	>Som de saqde i Star Trek, "Arbetar..."
@s 22	>Tnk hur mnga transistorer som ppnas och stngs just nu!
@s 23	>Vad du behver just nu r en god kall en!
@s 24	>Tlamod r en dygd.  Patsianser r smrtsamma.
@s 25	>Detta r en test.  Det r endast en test.  Var god vnta...
@s 26	>Om  du hade en snabbare dator, hade det hr inte tagit S lng tid!
@s 27	>Tnk.  (Det r allt, TNK.   Ok, och vnta...)
@s 28	>Hr gr vi runt mullbrstrdet...
@s 29	>Elvis lmnar byggnaden...
@s 30	>Illya Kuryakin var S kool!
@s 31	>Lt inte din snaggade chef se detta!!!
@s 32	>Ett gonblick medan vi cirkulera ngra bitar...
@b
@c>**************************************************
	NOTE: string 8 MUST have a space at the end of it!
	NOTE: strings 11-16 are one block of text.  As you translate it,
		you may wrap the text differently, as needed, as long as it
		all fits on those 6 lines and within the shareware dialog.
		To test, run the SHAREWARE version of the game, load a simple
		layout, set the puzzle number to 5, and solve the puzzle.
		(If "Prompt before new game" is enabled, answer YES.)
	NOTE: string 17 has embedded \n line-break 'characters' which
		control where the string breaks into individual lines in the
		message box dialog.  You are free to move those around, but be
		sure to check that the translated strings fit the dialog by
		trying to load a layout into the shareware game that is not
		distributed with the shareware game (such as non "EKS_" layouts).
@c>
@b 19> ==== MAKE SHAREWARE COPY ====
@s 1	>Fel: Alla ndvndiga filer har inte hittats.
@s 2	>Fel under kopiering av fil, kopian r obrukbar. Beklager...
@s 3	>Kopieringen klar. Gr nu en eller annan till!
@s 4	>&Placering:
@s 5	>Skriv den placering som shareware kopian skall spara i.
@s 6	>Destinationsskivan och/eller mappen skall existera och innehlla
@s 7	>ett giltigt, formaterat media. Kilobyte tillgnglig plats dr 
@s 8	>krvs: 
@s 9	>Exempel: A:\\ eller D:\\SPEL
@s 10	>Kopierar fil:
@s 11	>Oho!  Du mste vara bra i det hr!  Detta r
@s 12	>shareware (demo) utgvan, den innehller 10
@s 13	>uppdrag i varja av de 6 niverna. Den registrerade
@s 14	>utgvan har mer n 65.000 uppdrag i varje niv
@s 15	>och innehller ytterligare anvndargrnssnitt och
@s 16	>spelgrafik!
@b
@c>**************************************************
@c>
@b 20> ==== PRINT SETUP DIALOG ====
@s 1	>&Vnstermarginal (1/10 tum)
@s 2	>&Hgermarginal
@s 3	>&Toppmarginal
@s 4	>&Bottenmarginal
@s 5	>MRK: Dessa instllningar anger de MINSTA tilltna vrdena.  
@s 6	>Bilderna blir alltid med "hela" mngder, s vissa 
@s 7	>marginaler kan vara strre p den egentliga utskriften.
@s 8	>&Utskriftsniv
@s 9	>Antal puzzel per sida
@s 10	>&Hjlp
@s 11	>Se under hjlp fr en frklaring p hur
@s 12	>dessa instllningar pverkar utskriften.
@b
